diff --git a/src/renderer/i18n.ts b/src/renderer/i18n.ts
index 678d219..0f7bd76 100644
--- a/src/renderer/i18n.ts
+++ b/src/renderer/i18n.ts
@@ -184,7 +184,7 @@ const pairs = [
   ["· API-Quota konnte nicht geladen werden", "· API quota could not be loaded"], ["Name kopiert", "Name copied"], ["Link kopiert", "Link copied"],
   ["Download-Ziel", "Download destination"], ["Support-Logs:", "Support logs:"], ["Session-Logs", "Session logs"], ["Paket-Logs", "Package logs"], ["Support-Bundle:", "Support bundle:"], ["Warnungen:", "Warnings:"],
   ["Web-Login", "Web login"], ["API-Token", "API token"], ["erfolgreich", "successful"], ["Unbekannt", "Unknown"], ["Abgebrochen", "Cancelled"], ["Passwort", "Password"],
-  ["Sicherung", "Backup"], ["Session-Log", "Session log"], ["Remote-Support", "Remote support"], ["Kopieren", "Copy"], ["Verbindungscode", "Connection code"], ["deaktiviert", "disabled"]
+  ["Sicherung", "Backup"], ["Session-Log", "Session log"], ["Remote-Support", "Remote support"], ["Kopieren", "Copy"], ["Klicken zum Kopieren", "Click to copy"], ["Verbindungscode", "Connection code"], ["deaktiviert", "disabled"]
 ] as const;
 
 const deToEn = new Map<string, string>(pairs);
diff --git a/src/renderer/views/settings/AccountWorkspace.tsx b/src/renderer/views/settings/AccountWorkspace.tsx
index 728b405..fb9e028 100644
--- a/src/renderer/views/settings/AccountWorkspace.tsx
+++ b/src/renderer/views/settings/AccountWorkspace.tsx
@@ -142,7 +142,7 @@ function renderAccountIdentityCell({
 }): ReactElement {
   const copyable = value.trim() !== "" && value !== "—";
   return (
-    <span className={className} role="cell" title={copyable ? `${value}\nKlicken zum Kopieren` : value}>
+    <span className={className} role="cell" title={copyable ? "Klicken zum Kopieren" : value}>
       {copyable ? (
         <button
           aria-label={`${label} kopieren`}
diff --git a/tests/i18n.test.ts b/tests/i18n.test.ts
index a506c64..a78d63c 100644
--- a/tests/i18n.test.ts
+++ b/tests/i18n.test.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ describe("renderer localization", () => {
       .toBe("Do you really want to remove the empty collection Tab 2?");
     expect(translateUiText("Link kopieren", "en")).toBe("Copy Link");
     expect(translateUiText("example.test Klicken zum Kopieren", "en")).toBe("Click to copy example.test");
+    expect(translateUiText("Klicken zum Kopieren", "en")).toBe("Click to copy");
     expect(translateUiText("Geschwindigkeit verschieben", "en")).toBe("Move Speed");
     expect(translateUiText("Geschwindigkeit nach links verschieben", "en")).toBe("Move Speed left");
     expect(translateUiText("Move Speed right", "de")).toBe("Geschwindigkeit nach rechts verschieben");
diff --git a/tests/settings-view.test.tsx b/tests/settings-view.test.tsx
index 2f239fb..4ac9fd5 100644
--- a/tests/settings-view.test.tsx
+++ b/tests/settings-view.test.tsx
@@ -834,6 +834,8 @@ describe("account workspace", () => {
       })
     });
     const buttons = findElements(tree, (element) => String(element.props.className || "").includes("settings-account-copy-button"));
+    const copyableCells = findElements(tree, (element) => ["settings-account-username", "settings-account-email"].includes(String(element.props.className || "")))
+      .filter((element) => element.props.title === "Klicken zum Kopieren");
     const username = buttons.find((button) => button.props["aria-label"] === "Benutzername kopieren");
     const email = buttons.find((button) => button.props["aria-label"] === "E-Mail kopieren");
     let stopped = 0;
@@ -843,6 +845,7 @@ describe("account workspace", () => {
     username?.props.onDoubleClick({ stopPropagation: () => { stopped += 1; } });
 
     expect(buttons.some((button) => button.props.children === "—")).toBe(false);
+    expect(copyableCells).toHaveLength(buttons.length);
     expect(copies).toEqual([
       "Benutzername:stored-user",
       "E-Mail:verified@example.test"