diff --git a/renderer/i18n.js b/renderer/i18n.js
index c7f8f50..f28c703 100644
--- a/renderer/i18n.js
+++ b/renderer/i18n.js
@@ -113,7 +113,7 @@
     ['Alle Dateien', 'All files'],
     ['Aktiv', 'Active'],
     ['Alle Hoster', 'All hosts'],
-    ['Alle Status', 'All statuses'],
+    ['Alle Status', 'Any status'],
     ['Dateiname suchen', 'Search file name'],
     ['Nach Hoster filtern', 'Filter by host'],
     ['Nach Status filtern', 'Filter by status'],
diff --git a/tests/i18n.test.js b/tests/i18n.test.js
index 488fb3a..34c710a 100644
--- a/tests/i18n.test.js
+++ b/tests/i18n.test.js
@@ -28,6 +28,8 @@ test('translations cover static labels and interpolated status text in both lang
   assert.equal(translateText('Update v2.1.0 verfügbar', 'en'), 'Update v2.1.0 available');
   assert.equal(translateText('Settings', 'de'), 'Einstellungen');
   assert.equal(translateText('Update v2.1.0 available', 'de'), 'Update v2.1.0 verfügbar');
+  assert.equal(translateText('Alle Status', 'en'), 'Any status');
+  assert.equal(translateText('Any status', 'de'), 'Alle Status');
 });
 
 test('sidebar hierarchy uses distinct English and German kicker labels', () => {