diff --git a/PROJECT_MEMORY.md b/PROJECT_MEMORY.md
index dc0c07f..5045be0 100644
--- a/PROJECT_MEMORY.md
+++ b/PROJECT_MEMORY.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Multi-Hoster-Upload ist eine Electron-Desktopanwendung für Windows, die große
 ## Aktueller Zustand
 
 - Aktive Arbeitslinie: `master` aus `Sucukdeluxe/Multi-Hoster-Upload`.
-- Zuletzt veröffentlichter Funktionsstand: Version `2.1.41`; freigegebenes Release-Ziel ist Version `2.1.42` mit Funktionsstand `9e5c512`.
+- Zuletzt veröffentlichter Funktionsstand: Version `2.1.42`, Release-Commit `f7aa1d4`.
 - Einstiegspunkt des Electron-Hauptprozesses: `main.js`.
 - Oberfläche: `renderer/`; gekapselte Fachlogik: `lib/`; Online-Backup-Dienst: `services/backup-api/`.
 - Die Abhängigkeiten sind lokal mit Node.js 24 installiert.
@@ -24,7 +24,7 @@ Multi-Hoster-Upload ist eine Electron-Desktopanwendung für Windows, die große
 - Vorhandene Online-Backups und alte Upload-Payloads ohne Ablaufangabe bleiben zur Abwärtskompatibilität unbegrenzt gültig.
 - Backup-Importe wenden Sprache und automatischen Account-Check sofort an. Alle Konfigurationsfelder werden übertragen; Warteschlange, Upload-Wiederherstellungsstatus, letzter Dateiauswahlordner, Automatik-Telemetrie und Pausenzustand bleiben bewusst geräte- beziehungsweise laufzeitgebunden.
 - Ein nicht vorhandener Ordnerüberwachungspfad bleibt nach dem Import sichtbar gespeichert, die Überwachung wird aber deaktiviert und der Nutzer erhält eine Warnung. Ein nicht vorhandener Log-Ordner wird ebenfalls gemeldet, ohne den konfigurierten Pfad still zu löschen.
-- Version `2.1.41` ist als GitHub- und Forgejo-Release veröffentlicht; Version `2.1.42` ist für diese Sitzung ausdrücklich freigegeben und Backup-API `2.0.4` wurde vor dem Client-Release produktiv ausgerollt.
+- Version `2.1.42` ist als GitHub- und Forgejo-Release veröffentlicht; Backup-API `2.0.4` wurde davor mit gesichertem Altstand produktiv ausgerollt.
 - Der eingebaute Updater liest Releases und Binärdateien von Forgejo; GitHub liefert ergänzend die öffentlichen Release Notes. Ein Release ist deshalb erst vollständig, wenn die vier Assets auch im Forgejo-Release vorhanden sind.
 - Forgejo bewahrt Leerzeichen in Asset-Namen, GitHub normalisiert sie zu Punkten. Das Forgejo-`latest.yml` und der Release-Plan verwenden Namen wie `Multi-Hoster-Upload Setup 2.1.42.exe`; das GitHub-Manifest muss auf den dort tatsächlich veröffentlichten Punktnamen zeigen.
 - `forgejo/master` besitzt eine getrennte ältere Historie. Die aktuelle GitHub-Arbeitslinie wird deshalb zerstörungsfrei unter `forgejo/sync/github-master` gespiegelt.
@@ -55,7 +55,7 @@ npm audit --omit=dev
 
 ## Offene nächste Schritte
 
-- Anwendungsversion `2.1.42` mit vier Assets und anbieterspezifischen Update-Metadaten auf GitHub und Forgejo veröffentlichen und anschließend beide Updatepfade prüfen.
+- Keine offenen Schritte für Release `v2.1.42`; bei einer Störung sind der vorherige API-Symlink und Anwendungsversion `2.1.41` die geprüften Rollback-Ziele.
 - Bei Bedarf einen Arbeitsweg ohne `&` im absoluten Pfad verwenden oder die npm-Aufrufe weiterhin direkt ausführen.
 
 ## Zuletzt verifiziert
@@ -67,8 +67,8 @@ Stand: 01.09.2026
 - Backup-API-Tests: 17 erfolgreich, 0 fehlgeschlagen.
 - Der vollständige opt-in UI-Smoke bestätigte alle neu ergänzten Prüfungen für fortlaufende Account-Statusmeldungen, Ablauf-Auswahl, Schlüsselbereinigung, Metadatenanzeige sowie sofortige Sprach-/Auto-Check-Übernahme; die 16 bekannten themenfremden Abweichungen blieben unverändert.
 - Produktionsabhängigkeiten: `npm audit --omit=dev` meldet 0 Schwachstellen.
-- Der unveröffentlichte Funktionsstand `9e5c512` wurde auf GitHub `origin/master` und Forgejo `sync/github-master` mit identischem Commit-Hash verifiziert.
-- GitHub- und Forgejo-Release `v2.1.41` wurden jeweils mit Installer, Portable-Build, Blockmap und einem zum Anbieter passenden Update-Manifest veröffentlicht.
-- Der von Version `2.1.40` verwendete Forgejo-Endpoint liefert `2.1.41` als neuesten stabilen Release.
+- Release-Commit `f7aa1d4` und der annotierte Tag `v2.1.42` wurden auf GitHub und Forgejo mit identischen Commit-Hashes verifiziert.
+- GitHub- und Forgejo-Release `v2.1.42` enthalten jeweils Installer, Portable-Build, Blockmap und ein zum Anbieter passendes Update-Manifest; GitHub führt den englischen und Forgejo den inhaltlich gleichwertigen deutschen Changelog.
+- Der echte Updater mit installierter Version `2.1.41` erkennt Forgejo-Release `v2.1.42`, lädt den englischen GitHub-Changelog und akzeptiert Version, Installername, Größe und SHA-512 des veröffentlichten Manifests.
 - Backup-API `2.0.4` läuft produktiv aus `/opt/mhu-backup-api/releases/20260901T140230Z-v2.0.4`; der vorherige Dienststand und alle 10 bestehenden Datensätze wurden davor in `/var/backups/mhu-backup-api/20260901T140230Z-pre-v2.0.4.tar.gz` gesichert und per Gzip-Test sowie SHA-256 geprüft.
 - Der produktive HTTPS-Smoke für einen endlichen Testschlüssel bestätigte Erstellen `201`, Wiederherstellen `200`, Löschen `204` und anschließendes Nichtfinden `404`; danach waren weiterhin exakt 10 bestehende Datensätze vorhanden.