Keep the dialog cancel action available during update downloads, abort the active network stream, and surface a clean canceled state with retry support. Normalize cancellation across updater, main process, renderer, and translations with regression coverage.