diff --git a/src/renderer-locale-de.ts b/src/renderer-locale-de.ts
index 518c2fd..37f4119 100644
--- a/src/renderer-locale-de.ts
+++ b/src/renderer-locale-de.ts
@@ -163,6 +163,7 @@ const UI_TEXT_DE = {
         untitled: 'Unbenanntes VOD',
         views: 'Aufrufe',
         addQueue: '+ Warteschlange',
+        trimButton: 'Zuschneiden',
         filterPlaceholder: 'Nach Titel filtern... (Strg+F)',
         filterClearTitle: 'Filter loeschen (Esc)',
         filterNoMatchTitle: 'Keine Treffer',
diff --git a/src/renderer-locale-en.ts b/src/renderer-locale-en.ts
index 502e389..8fe2e91 100644
--- a/src/renderer-locale-en.ts
+++ b/src/renderer-locale-en.ts
@@ -163,6 +163,7 @@ const UI_TEXT_EN = {
         untitled: 'Untitled VOD',
         views: 'views',
         addQueue: '+ Queue',
+        trimButton: 'Trim',
         filterPlaceholder: 'Filter by title... (Ctrl+F)',
         filterClearTitle: 'Clear filter (Esc)',
         filterNoMatchTitle: 'No matches',
diff --git a/src/renderer-settings.ts b/src/renderer-settings.ts
index f251367..7a992d5 100644
--- a/src/renderer-settings.ts
+++ b/src/renderer-settings.ts
@@ -185,6 +185,10 @@ function changeLanguage(lang: string): void {
 
     renderQueue();
     renderStreamers();
+    // Re-render the VOD grid so the dynamically built button labels
+    // (trim / queue) and the filter empty-state pick up the new locale.
+    renderVodGridFromCurrentState();
+    refreshVodSortSelectLabels();
 
     const activeTabId = document.querySelector('.tab-content.active')?.id || 'vodsTab';
     const activeTab = activeTabId.replace('Tab', '');
diff --git a/src/renderer-streamers.ts b/src/renderer-streamers.ts
index c97931c..d1aa971 100644
--- a/src/renderer-streamers.ts
+++ b/src/renderer-streamers.ts
@@ -182,7 +182,7 @@ function buildVodCardHtml(vod: VOD, streamer: string): string {
                 </div>
             </div>
             <div class="vod-actions">
-                <button class="vod-btn secondary" onclick="openClipDialog('${vod.url}', '${escapedTitle}', '${vod.created_at}', '${streamer}', '${vod.duration}')">Clip</button>
+                <button class="vod-btn secondary" onclick="openClipDialog('${vod.url}', '${escapedTitle}', '${vod.created_at}', '${streamer}', '${vod.duration}')">${UI_TEXT.vods.trimButton}</button>
                 <button class="vod-btn primary" onclick="addToQueue('${vod.url}', '${escapedTitle}', '${vod.created_at}', '${streamer}', '${vod.duration}')">${UI_TEXT.vods.addQueue}</button>
             </div>
         </div>