diff --git a/src/renderer-locale-de.ts b/src/renderer-locale-de.ts
index de97b0e..57b71c7 100644
--- a/src/renderer-locale-de.ts
+++ b/src/renderer-locale-de.ts
@@ -100,11 +100,10 @@ const UI_TEXT_DE = {
         autoVodScanNow: 'Jetzt scannen',
         autoRecordScanNow: 'Live-Status pruefen',
         statsTitle: 'Archiv-Statistik',
-        statsIntro: 'Aggregiert ueber den Download-Ordner. Live-Aufnahmen liegen unter {streamer}/live/, VOD-Downloads direkt unter {streamer}/. Lade-Zeit skaliert mit der Anzahl Dateien.',
+        statsIntro: 'Aggregiert ueber den Download-Ordner. Live-Aufnahmen liegen unter <code>{streamer}/live/</code>, VOD-Downloads direkt unter <code>{streamer}/</code>. Lade-Zeit skaliert mit der Anzahl Dateien.',
         statsRefresh: 'Aktualisieren',
         statsScanning: 'Scanne...',
         statsScannedAt: 'Letzter Scan',
-        statsScannedAtNever: 'Noch nicht gescannt',
         statsSummaryTitle: 'Uebersicht',
         statsTopStreamersTitle: 'Top Streamer (nach Groesse)',
         statsActivityTitle: 'Aktivitaet (letzte 30 Tage)',
diff --git a/src/renderer-locale-en.ts b/src/renderer-locale-en.ts
index a5d2ee9..6958375 100644
--- a/src/renderer-locale-en.ts
+++ b/src/renderer-locale-en.ts
@@ -101,11 +101,10 @@ const UI_TEXT_EN = {
         autoVodScanNow: 'Scan now',
         autoRecordScanNow: 'Check live status',
         statsTitle: 'Archive statistics',
-        statsIntro: 'Aggregated across the download folder. Live recordings live under {streamer}/live/, VOD downloads under {streamer}/. Scan time scales with file count.',
+        statsIntro: 'Aggregated across the download folder. Live recordings live under <code>{streamer}/live/</code>, VOD downloads under <code>{streamer}/</code>. Scan time scales with file count.',
         statsRefresh: 'Refresh',
         statsScanning: 'Scanning...',
         statsScannedAt: 'Last scan',
-        statsScannedAtNever: 'Not yet scanned',
         statsSummaryTitle: 'Overview',
         statsTopStreamersTitle: 'Top streamers (by size)',
         statsActivityTitle: 'Activity (last 30 days)',
diff --git a/src/renderer-texts.ts b/src/renderer-texts.ts
index 48f4837..f3dac42 100644
--- a/src/renderer-texts.ts
+++ b/src/renderer-texts.ts
@@ -85,6 +85,8 @@ function applyLanguageToStaticUI(): void {
     }
     setText('navSettingsText', UI_TEXT.static.navSettings);
     setText('statsTitle', UI_TEXT.static.statsTitle);
+    const statsIntroEl = document.getElementById('statsIntro');
+    if (statsIntroEl) applyHtml(statsIntroEl, UI_TEXT.static.statsIntro);
     setText('statsSummaryTitle', UI_TEXT.static.statsSummaryTitle);
     setText('statsTopStreamersTitle', UI_TEXT.static.statsTopStreamersTitle);
     setText('statsActivityTitle', UI_TEXT.static.statsActivityTitle);