a11y: localized aria-label on the 3 filter/search inputs

The three filter / search inputs in the always-visible UI surface (VOD filter, sidebar streamer-list filter, Archive search) had only placeholder text as their accessible-name source. Placeholder text is unreliable as a screen-reader name — some implementations announce it, some skip it, and it disappears as soon as the user types so a re-focus during typing leaves the input unannounced.

Added three locale keys (DE+EN):
- vods.filterAria — "VOD-Titel filtern" / "Filter VOD titles"
- static.archiveSearchAria — "Archiv durchsuchen" / "Search archive"
- static.streamerListFilterAria — "Streamer-Liste filtern" / "Filter streamer list"

Wired through renderer-texts via the existing setAriaLabel helper (added in 4.6.91), so each input now has a proper aria-label that survives the placeholder vanishing and reads cleanly in screen-reader navigation.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/renderer-locale-de.ts

@@ -139,6 +139,7 @@ const UI_TEXT_DE = {
         archiveNoMatches: 'Keine Treffer.',
         archiveNoRoot: 'Download-Ordner nicht gefunden. Setze zuerst einen Download-Pfad in den Einstellungen.',
         archiveSearchPlaceholder: 'Suche...',
+        archiveSearchAria: 'Archiv durchsuchen',
         archiveOpen: 'Oeffnen',
         archiveShowInFolder: 'Ordner',
         archiveViewChat: 'Chat',
@@ -177,6 +178,7 @@ const UI_TEXT_DE = {
         downloadPathNotWritable: 'Download-Ordner ist nicht beschreibbar. Waehle einen anderen Ordner oder pruefe die Schreibrechte.',
         streamerSectionTitle: 'Streamer',
         streamerListFilterPlaceholder: 'Filtern...',
+        streamerListFilterAria: 'Streamer-Liste filtern',
         streamerAddAriaLabel: 'Streamer hinzufuegen',
         streamerBulkRemoveTitle: 'Alle entfernen (oder gefilterte)',
         streamerBulkRemoveAll: 'Alle {count} Streamer aus der Liste entfernen?',
@@ -378,6 +380,7 @@ const UI_TEXT_DE = {
         addQueue: '+ Warteschlange',
         trimButton: 'VOD zuschneiden',
         filterPlaceholder: 'Nach Titel filtern... (Strg+F)',
+        filterAria: 'VOD-Titel filtern',
         filterClearTitle: 'Filter loeschen (Esc)',
         filterNoMatchTitle: 'Keine Treffer',
         filterNoMatchText: 'Keine VODs entsprechen dem aktuellen Filter.',

src/renderer-locale-en.ts

@@ -140,6 +140,7 @@ const UI_TEXT_EN = {
         archiveNoMatches: 'No matches.',
         archiveNoRoot: 'Download folder not found. Set a download path in Settings first.',
         archiveSearchPlaceholder: 'Search...',
+        archiveSearchAria: 'Search archive',
         archiveOpen: 'Open',
         archiveShowInFolder: 'Folder',
         archiveViewChat: 'Chat',
@@ -177,6 +178,7 @@ const UI_TEXT_EN = {
         downloadPathNotWritable: 'Download folder is not writable. Pick another folder or grant write permission.',
         streamerSectionTitle: 'Streamer',
         streamerListFilterPlaceholder: 'Filter...',
+        streamerListFilterAria: 'Filter streamer list',
         streamerAddAriaLabel: 'Add streamer',
         streamerBulkRemoveTitle: 'Remove all (or filtered)',
         streamerBulkRemoveAll: 'Remove all {count} streamers from the list?',
@@ -378,6 +380,7 @@ const UI_TEXT_EN = {
         addQueue: '+ Queue',
         trimButton: 'Trim VOD',
         filterPlaceholder: 'Filter by title... (Ctrl+F)',
+        filterAria: 'Filter VOD titles',
         filterClearTitle: 'Clear filter (Esc)',
         filterNoMatchTitle: 'No matches',
         filterNoMatchText: 'No VODs match the current filter.',

src/renderer-texts.ts

@@ -67,6 +67,7 @@ function applyLanguageToStaticUI(): void {
     setText('btnArchiveSearch', UI_TEXT.static.archiveSearchBtn);
     const archiveQueryInput = document.getElementById('archiveSearchQuery') as HTMLInputElement | null;
     if (archiveQueryInput) archiveQueryInput.placeholder = UI_TEXT.static.archiveSearchPlaceholder;
+    setAriaLabel('archiveSearchQuery', UI_TEXT.static.archiveSearchAria);
     const archiveTypeSelect = document.getElementById('archiveSearchType') as HTMLSelectElement | null;
     if (archiveTypeSelect) {
         const opts = archiveTypeSelect.options;
@@ -185,6 +186,7 @@ function applyLanguageToStaticUI(): void {
     setText('streamlinkQualityAudio', UI_TEXT.static.streamlinkQualityAudio);
     setText('streamerSectionTitleText', UI_TEXT.static.streamerSectionTitle);
     setPlaceholder('streamerListFilter', UI_TEXT.static.streamerListFilterPlaceholder);
+    setAriaLabel('streamerListFilter', UI_TEXT.static.streamerListFilterAria);
     setTitle('btnStreamerBulkRemove', UI_TEXT.static.streamerBulkRemoveTitle);
     setAriaLabel('btnStreamerBulkRemove', UI_TEXT.static.streamerBulkRemoveTitle);
     setAriaLabel('btnAddStreamer', UI_TEXT.static.streamerAddAriaLabel);
@@ -294,6 +296,7 @@ function applyLanguageToStaticUI(): void {
     setText('updateChangelogEmpty', UI_TEXT.updates.noChangelog);
     setPlaceholder('newStreamer', UI_TEXT.static.streamerPlaceholder);
     setPlaceholder('vodFilterInput', UI_TEXT.vods.filterPlaceholder);
+    setAriaLabel('vodFilterInput', UI_TEXT.vods.filterAria);
     setTitle('vodFilterClearBtn', UI_TEXT.vods.filterClearTitle);
     setAriaLabel('vodFilterClearBtn', UI_TEXT.vods.filterClearTitle);
     setPlaceholder('chatViewerFilter', UI_TEXT.queue.chatViewerFilterPlaceholder);