diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index ab9650e..4ee8fae 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "twitch-vod-manager",
-  "version": "5.0.13",
+  "version": "5.0.14",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "twitch-vod-manager",
-      "version": "5.0.13",
+      "version": "5.0.14",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "axios": "^1.16.1",
diff --git a/package.json b/package.json
index 50097b5..7fe8ec2 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "twitch-vod-manager",
-  "version": "5.0.13",
+  "version": "5.0.14",
   "description": "Twitch VOD Manager - Download Twitch VODs easily",
   "main": "dist/main.js",
   "author": "xRangerDE",
diff --git a/scripts/ui-screenshot2.js b/scripts/ui-screenshot2.js
new file mode 100644
index 0000000..1a01149
--- /dev/null
+++ b/scripts/ui-screenshot2.js
@@ -0,0 +1,90 @@
+// UI-Screenshot Teil 2 — Modals, Hover-States, schmales Fenster, Queue mit
+// aktivem Download. Ergaenzt ui-screenshot.js fuer die selteneren UI-Pfade.
+const { _electron: electron } = require('playwright');
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const OUT_DIR = path.join(process.cwd(), 'tmp_ui_shots');
+
+async function run() {
+  fs.mkdirSync(OUT_DIR, { recursive: true });
+  const electronPath = require('electron');
+  const app = await electron.launch({ executablePath: electronPath, args: ['.'], cwd: process.cwd() });
+  const win = await app.firstWindow();
+  await win.setViewportSize({ width: 1280, height: 900 });
+  await win.waitForTimeout(2500);
+
+  const shot = async (name) => {
+    try { await win.screenshot({ path: path.join(OUT_DIR, `${name}.png`), animations: 'disabled', timeout: 8000 }); process.stdout.write(`shot: ${name}\n`); }
+    catch (e) { process.stdout.write(`shot FAILED: ${name} — ${String(e).split('\n')[0]}\n`); }
+  };
+
+  // VODs mit xqc laden fuer Modal-Kontext
+  await win.evaluate(() => window.showTab('vods'));
+  await win.evaluate(async () => { await window.selectStreamer('xqc'); });
+  await win.waitForTimeout(4000);
+
+  // 1. Clip/Trim-Dialog Modal (Trim VOD auf erster Card)
+  const trimBtn = win.locator('.vod-card .vod-btn.secondary').first();
+  if (await trimBtn.count()) {
+    await trimBtn.click().catch(() => {});
+    await win.waitForTimeout(800);
+    await shot('07-modal-trim');
+    await win.keyboard.press('Escape');
+    await win.waitForTimeout(400);
+  }
+
+  // 2. Command Palette (Ctrl+K)
+  await win.keyboard.press('Control+K');
+  await win.waitForTimeout(500);
+  await shot('08-command-palette');
+  // Tippe etwas zum Filtern
+  await win.keyboard.type('set');
+  await win.waitForTimeout(300);
+  await shot('08-command-palette-filtered');
+  await win.keyboard.press('Escape');
+  await win.waitForTimeout(300);
+
+  // 3. Template Guide Modal (Settings -> Template-Guide oeffnen falls Button da)
+  await win.evaluate(() => window.showTab('settings'));
+  await win.waitForTimeout(500);
+  const tgOpened = await win.evaluate(() => {
+    if (typeof window.openTemplateGuide === 'function') { window.openTemplateGuide(); return true; }
+    return false;
+  });
+  if (tgOpened) {
+    await win.waitForTimeout(700);
+    await shot('09-template-guide');
+    await win.keyboard.press('Escape');
+    await win.waitForTimeout(400);
+  }
+
+  // 4. VOD-Card Hover (Storyboard-Preview)
+  await win.evaluate(() => window.showTab('vods'));
+  await win.waitForTimeout(800);
+  const firstCard = win.locator('.vod-card').first();
+  if (await firstCard.count()) {
+    await firstCard.hover();
+    await win.waitForTimeout(1200); // debounce + storyboard fetch
+    await shot('10-vod-hover');
+  }
+
+  // 5. Schmales Fenster (responsive) — 760px
+  await win.setViewportSize({ width: 760, height: 900 });
+  await win.waitForTimeout(800);
+  await shot('11-narrow-vods');
+  await win.evaluate(() => window.showTab('settings'));
+  await win.waitForTimeout(500);
+  await shot('11-narrow-settings');
+
+  // 6. Sehr schmal — 520px
+  await win.setViewportSize({ width: 520, height: 800 });
+  await win.evaluate(() => window.showTab('vods'));
+  await win.waitForTimeout(800);
+  await shot('12-tiny-vods');
+
+  await app.close();
+  process.stdout.write(`\nDone part 2.\n`);
+}
+
+run().catch((e) => { process.stderr.write(String(e) + '\n'); process.exit(1); });
diff --git a/src/index.html b/src/index.html
index 1adeedf..8b5b15c 100644
--- a/src/index.html
+++ b/src/index.html
@@ -821,10 +821,10 @@
                 placeholder="Suche Befehl..."
                 autocomplete="off"
                 spellcheck="false"
-                aria-label="Command Palette Suche"
+                aria-label="Command Palette"
             />
             <ul id="commandPaletteList" class="cp-list" role="listbox" aria-label="Command results"></ul>
-            <p class="cp-hint">Up/Down zum Navigieren, Enter zum Ausfuhren, Esc zum Schliessen</p>
+            <p class="cp-hint" id="commandPaletteHint">Up/Down zum Navigieren, Enter zum Ausfuehren, Esc zum Schliessen</p>
         </div>
     </div>
 
diff --git a/src/renderer-command-palette.ts b/src/renderer-command-palette.ts
index 63e2dfe..cb5f3e4 100644
--- a/src/renderer-command-palette.ts
+++ b/src/renderer-command-palette.ts
@@ -28,13 +28,15 @@ interface PaletteCommand {
             return [];
         }
 
+        // hint 'Open' statt 'Tab' — 'Tab' las sich wie eine Tastatur-Taste
+        // ('druecke Tab') statt 'oeffnet diesen Tab'.
         const tabs: Array<{ id: string; labels: string[]; hint: string }> = [
-            { id: 'vods', labels: ['VODs', 'videos', 'streams'], hint: 'Tab' },
-            { id: 'queue', labels: ['Queue', 'downloads', 'warteschlange'], hint: 'Tab' },
-            { id: 'streamers', labels: ['Streamers', 'channels'], hint: 'Tab' },
-            { id: 'stats', labels: ['Stats', 'statistiken', 'dashboard'], hint: 'Tab' },
-            { id: 'archive', labels: ['Archive', 'archiv'], hint: 'Tab' },
-            { id: 'settings', labels: ['Settings', 'einstellungen', 'config'], hint: 'Tab' },
+            { id: 'vods', labels: ['VODs', 'videos', 'streams'], hint: 'Open' },
+            { id: 'queue', labels: ['Queue', 'downloads', 'warteschlange'], hint: 'Open' },
+            { id: 'streamers', labels: ['Streamers', 'channels'], hint: 'Open' },
+            { id: 'stats', labels: ['Stats', 'statistiken', 'dashboard'], hint: 'Open' },
+            { id: 'archive', labels: ['Archive', 'archiv'], hint: 'Open' },
+            { id: 'settings', labels: ['Settings', 'einstellungen', 'config'], hint: 'Open' },
         ];
 
         const tabCommands: PaletteCommand[] = tabs.map(t => ({
diff --git a/src/renderer-locale-de.ts b/src/renderer-locale-de.ts
index 10814a8..260332b 100644
--- a/src/renderer-locale-de.ts
+++ b/src/renderer-locale-de.ts
@@ -22,6 +22,8 @@ const UI_TEXT_DE = {
         cutterSelectTitle: 'Video auswahlen',
         cutterPreviewPlaceholder: 'Video auswahlen um Vorschau zu sehen',
         cutterBrowse: 'Durchsuchen',
+        commandPaletteSearchPlaceholder: 'Befehl suchen...',
+        commandPaletteHint: 'Up/Down zum Navigieren, Enter zum Ausfuehren, Esc zum Schliessen',
         mergeTitle: 'Videos zusammenfugen',
         mergeDesc: 'Wahle mehrere Videos aus, um sie zu einem Video zusammenzufugen. Die Reihenfolge kann geandert werden.',
         mergeAdd: '+ Videos hinzufugen',
diff --git a/src/renderer-locale-en.ts b/src/renderer-locale-en.ts
index ec960a7..e0e990f 100644
--- a/src/renderer-locale-en.ts
+++ b/src/renderer-locale-en.ts
@@ -22,6 +22,8 @@ const UI_TEXT_EN = {
         cutterSelectTitle: 'Select video',
         cutterPreviewPlaceholder: 'Select a video to see a preview',
         cutterBrowse: 'Browse',
+        commandPaletteSearchPlaceholder: 'Search command...',
+        commandPaletteHint: 'Up/Down to navigate, Enter to run, Esc to close',
         mergeTitle: 'Merge videos',
         mergeDesc: 'Select multiple videos to merge into one file. You can change the order before merging.',
         mergeAdd: '+ Add videos',
diff --git a/src/renderer-texts.ts b/src/renderer-texts.ts
index f52130b..5fe5503 100644
--- a/src/renderer-texts.ts
+++ b/src/renderer-texts.ts
@@ -120,6 +120,8 @@ function applyLanguageToStaticUI(): void {
     setText('cutterSelectTitle', UI_TEXT.static.cutterSelectTitle);
     setText('cutterPreviewPlaceholder', UI_TEXT.static.cutterPreviewPlaceholder);
     setText('cutterBrowseBtn', UI_TEXT.static.cutterBrowse);
+    setPlaceholder('commandPaletteInput', UI_TEXT.static.commandPaletteSearchPlaceholder);
+    setText('commandPaletteHint', UI_TEXT.static.commandPaletteHint);
     setText('cutterInfoDurationLabel', UI_TEXT.cutter.infoDuration);
     setText('cutterInfoResolutionLabel', UI_TEXT.cutter.infoResolution);
     setText('cutterInfoFpsLabel', UI_TEXT.cutter.infoFps);