Fix: deutsche Tonspur-Erkennung waehlt nicht mehr eine falsch-getaggte Spur per Titel (Datenverlust-Schutz, Runde-7-Audit)

isGermanStream wertete die Titel-Regex /\b(german|deutsch)\b/ fuer JEDEN nicht
deutsch-getaggten Audiostream aus — also auch fuer eine bereits anderssprachig
getaggte Spur (z.B. {language:"eng", title:"German Commentary"}). Der Kommentar
ueber dem Titel-Fallback sagt ausdruecklich, er sei "used when the language tag
is missing", aber genau diese Gating-Bedingung fehlte.

Folge: pickAudioTrack (der EINZIGE Caller) nimmt den ersten isGermanStream-
Treffer. Lag eine eng-Spur mit "German"/"Deutsch" im Titel VOR der korrekt mit
"ger" getaggten Spur, gewann die englische Spur. Der Remux behielt dann Englisch,
verwarf die echte deutsche Spur, ersetzte das Original atomar in-place und
strippte den .DL.-Marker — irreversibler Datenverlust mit falscher Sprache, vom
System als Erfolg ("german-tag"/"remuxed") gemeldet. Single-Trigger, kein
compound-Vorbedingung. Betrifft genau die vom Nutzer bestaetigte Tonspur-Funktion.

Fix: Titel-Fallback nur noch ausfuehren, wenn KEIN Sprach-Tag vorhanden ist
(`if (lang) return false;` vor der Titel-Pruefung) — deckt sich exakt mit der
dokumentierten Absicht des bestehenden Kommentars. Korrekt getaggte deutsche
Spuren gewinnen jetzt immer; eine anderssprachige Spur mit "German" im Titel wird
nicht mehr faelschlich gewaehlt. Untagged-Spuren nutzen weiter den Titel-Fallback
(unveraendert), und der German-Release-Mislabel-Pfad (German-first-Konvention)
greift weiterhin.

Runde-7-Audit (adversarisch verifiziert) hat ausserdem den deferred-Extraction-
Cluster abgeschlossen: #10 CRC-Kleindatei-Delete und #12 7z-Exit-1-als-Erfolg sind
BENIGN, #11 resume-empty-output not-confirmed (compound), #13 = das dokumentierte
LOW Companion-Overwrite (PP-1, compound, nur Sekundaerdateien).

Rot-bewiesen: zwei reine pickAudioTrack-Tests (eng-Titel-"German" vor echter ger →
audioRelIndex 1; eng-Titel-"Deutsch entfernt" ohne echte dt. Spur → skip) failen
ohne den Gate. Volle Suite 884 gruen, tsc unveraendert.

src/main/video-processor.ts

@@ -104,6 +104,9 @@ function isGermanStream(stream: ProbedAudioStream): boolean {
   // Free-text title fallback (used when the language tag is missing). Full words
   // only — the 2-3 letter codes ger/deu are too ambiguous in a title and would
   // pick the wrong track to keep (which then deletes the real German one).
+  if (lang) {
+    return false;
+  }
   const title = (stream.title || "").toLowerCase();
   return /\b(german|deutsch)\b/.test(title);
 }

tasks/audit-loop.md

@@ -165,6 +165,27 @@ Multi-Agent-adversarisch, Routing-Fix frueher advisor-gesegnet, Praezedenz 215/2
 Runde-5/6-Charakterisierungen (PP-SEM-1 benign, DISK-1 deferred, deferred-LOW-Cluster #10/#11/#13
 benign) NICHT released — dokumentiert.
 
+## Runde 7 (Post-Download: Extraction + Video-Processor + Companion/Orchestrierung) — Workflow wcxk08n5i
+3 Finder + adversarisch verifizieren. 2 confirmed, 0 refuted. Schliesst den deferred-Extraction-Cluster ab.
+- **CONFIRMED MED (GEFIXT) VP-1 Falsche Tonspur:** isGermanStream (video-processor.ts:99-108) wertet die
+  Titel-Regex /\b(german|deutsch)\b/ fuer JEDEN nicht-deutsch-getaggten Stream — NICHT auf "Sprach-Tag fehlt"
+  gegated, obwohl der Kommentar (104-106) genau das als Absicht nennt. pickAudioTrack (124, EINZIGER Caller)
+  nimmt den ERSTEN Treffer → eine eng-Spur mit Titel "...German..." vor der echten ger-Spur GEWINNT → Remux
+  behaelt Englisch, verwirft die korrekte dt. Spur, ersetzt das Original atomar in-place (500) und strippt
+  .DL. → irreversibler Datenverlust + falsche Sprache, als Erfolg gemeldet. Single-Trigger (nicht compound).
+  Betrifft genau die vom Nutzer bestaetigte dt.-Tonspur-Funktion [[project_german_audio_feature]]. Fix:
+  `if (lang) return false;` VOR dem Titel-Fallback (deckt sich mit der Kommentar-Absicht). Rot-bewiesen
+  (2 Tests: eng-Titel-"German" vs echte ger → audioRelIndex 1; eng-Titel-"Deutsch entfernt" → skip). tsc=6.
+- **DOKUMENTIERT, nicht gefixt (LOW compound) PP-1/#13 Companion-Overwrite:** renameCompanionFiles/
+  moveCompanionFiles (dl-mgr 3735/3791) ohne Uniqueness-Guard (anders als MKV via buildUniqueFlattenTargetPath);
+  cross-volume copyFile ohne COPYFILE_EXCL (3696) → ueberschreibt einen vorhandenen Orphan-Companion still
+  (nur .srt/.idx/.nfo, nie Archiv/Video). Compound (Orphan + Namenskollision), Sekundaerdateien, Integrations-
+  TDD noetig → dokumentiert. Fix bekannt (Uniqueness-Guard spiegeln).
+- **Deferred-Extraction-Cluster re-klassifiziert (aus Runde 2):** #10 CRC-Kleindatei-Delete BENIGN (failed
+  Archive aus cleanupSources ausgeschlossen, nicht geloescht); #12 7z-Exit-1-als-Erfolg BENIGN (nur Erfolg
+  wenn KEINE Error-Marker — echte CRC/Korruption korrekt als Fehler); #11 resume-empty-output NOT-CONFIRMED
+  (compound, unbewiesene Hybrid-Collect-Ordering-Annahme); #13 = PP-1.
+
 ## Runde 6 (Retry/Backoff/Error-Klassifikations-State-Machine + Disk/IO) — Workflow wqurq83ma
 3 Finder + adversarisch verifizieren. 1 confirmed (2/3), 3 refuted. Schliesst den deferred-LOW-Cluster ab.
 - **CONFIRMED HIGH (GEFIXT) SHELVE-LOOP-RETRYLIMIT:** Bei FINITEM retryLimit>=5 sind alle drei Per-Klasse-

tasks/entscheidungen-offen.md

@@ -63,6 +63,16 @@ ODER zwei unabhängige Pro-Modus-Schalter (mehr Kontrolle, aber UI + Migration n
 
 ## Erledigt in dieser Runde (zur Info, kein Handlungsbedarf)
 
+- **Deutsche Tonspur: falsche Spur-Auswahl behoben (Datenverlust-Schutz):** Die Erkennung der
+  deutschen Tonspur hat den Titel-Text einer Spur („...German...") auch dann ausgewertet, wenn die
+  Spur bereits ein anderssprachiges Tag hatte (z.B. eine englische Spur mit „German" im Titel, wie
+  „German Commentary"). Lag so eine Spur VOR der korrekt mit „ger" getaggten Spur, wurde die falsche
+  (englische) behalten und die echte deutsche Spur beim Remux unwiderruflich verworfen — das Ergebnis
+  wurde als Erfolg gemeldet. Jetzt wird der Titel nur noch dann herangezogen, wenn gar kein Sprach-Tag
+  vorhanden ist (so war es ohnehin gemeint). Korrekt getaggte deutsche Spuren gewinnen jetzt immer.
+  Rot-bewiesener Test. (Noch nicht released — wird mit der nächsten Runde gebündelt.)
+
+
 - **Endlos-Wiederholung bei festem Wiederholungslimit behoben:** Wenn du ein FESTES Retry-Limit
   (z.B. 5) eingestellt hattest UND ein Link sprunghaft verschiedene Fehlerarten produzierte
   (mal Umwandlungs-Timeout, mal Abbruch mitten im Download, mal allgemeiner Fehler), konnte ein

tests/video-processor.test.ts

@@ -92,6 +92,17 @@ describe("pickAudioTrack", () => {
     expect(d).toMatchObject({ action: "remux", audioRelIndex: 0, reason: "fallback-first-untagged" });
   });
 
+  it("tag mode does NOT let an eng track titled 'German' beat a correctly-tagged German track", () => {
+    const engTitledGerman = { language: "eng", title: "German Commentary" };
+    const d = pickAudioTrack([engTitledGerman, ger], "tag");
+    expect(d).toMatchObject({ action: "remux", audioRelIndex: 1, reason: "german-tag" });
+  });
+
+  it("tag mode does NOT pick a non-German-tagged track just because its title contains 'Deutsch'", () => {
+    const d = pickAudioTrack([{ language: "eng", title: "Deutsch entfernt" }, { language: "fre", title: "" }], "tag");
+    expect(d).toMatchObject({ action: "skip", reason: "no-german-track" });
+  });
+
   it("tag mode with single German -> single (no remux)", () => {
     expect(pickAudioTrack([ger], "tag")).toMatchObject({ action: "single" });
   });